<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - La rencontre avec Ysengrin

  Generated 2013-05-19T20:03:23+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/renart-teint-en-jaune.html" title="Renart teinturier - Renart teint en jaune">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/ysengrin-perd-ses-roupettes.html" title="Renart jongleur - Ysengrin perd ses roupettes">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/D9BRzIJ8Dlv0JIeiV2nNhNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-_77kvUC2MI0/UIQHPyWlXdI/AAAAAAAAEWk/q1h_WrSypGQ/s288/17a-renart-et-ysengrin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />À l'extérieur du chemin, à côté d'une haie,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLEJstGI/AAAAAAAAA74/_SFgtJxUmXw/s800/H.gif" />
        <br /><br /><br />ors del chemin, lez une haie
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Renart aperçoit Ysengrin, ce qui l'inquiète beaucoup.<br />
Il est là en train de chercher une aubaine,<br />
car il a extrêmement faim.<br />
Renart se dit alors : « Je vais mourir maintenant,<br />
car Ysengrin est gros, gras,<br />
grand et fort,<br />
et moi je suis maigre et épuisé par la faim,<br />
qui me fait souffrir un grand tourment.<br />
Mais je ne pense pas qu'il me reconnaisse,<br />
excepté quand je parle, où je crois bien<br />
qu'il me reconnaîtra entre tous.<br />
Je vais aller vers lui quoi qu'il arrive,<br />
j'entendrai ainsi les nouvelles de la cour. »<br />
Avec conviction, il se dit en lui-même<br />
qu'il va changer sa manière de parler.<br />
Ysengrin regarde alors de ce côté,<br />
et voit Renart venir vers lui.<br />
Il lève la patte, puis se signe,<br />
avant que l'autre ne parvienne à lui,<br />
plus de cent fois, ainsi que je le crois.<br />
Il a une telle peur, peu s'en faut qu'il ne s'enfuit.<br />
Après avoir fait cela, il s'arrête<br />
et se dit que jamais il n'a vu de telle bête,<br />
qui vient certainement d'une terre étrangère.<br />
Voici Renart qui le salue :<br />
« God helps you, fait-il, cher seigneur !<br />
je ne saurai rien dire dans ta langue.<br />
— Que Dieu vous garde, très cher ami !<br />
d'où êtes-vous donc ? de quel pays ?<br />
Vous ne semblez pas être né en France,<br />
ni être d'un pays de notre connaissance.<br />
— Non, ma seigneur, mais de Bretagne,<br />
moi tellement ignorant, tout perdu mon gain,<br />
j'ai cherché partout ma compagnon,<br />
je ne trouvera personne qui me renseigne.<br />
Toute la France et toute l'Angleterre<br />
j'aura cherché pour trouver ma compagnon.<br />
Je voudrai maintenant retourner pour rester,<br />
je ne sais plus où je puisse chercher.<br />
J'aurai tant demeuré dans ce pays<br />
que j'aurai bien connu toute la France.<br />
Mais avant, moi j'ira à Paris,<br />
puis j'aurai appris tout le français.<br />
— Et, connaissez-vous quand même un métier ?<br />
— Oui, je serai bon jongleur,<br />
mais hier je m'a fait voler et battu,<br />
et me suis fait prendre mon vielle.<br />
Si je pourra avoir un vielle,<br />
je vous dirai un rotruenge,<br />
ou un beau lai ou un beau chant,<br />
parce que vous me semblez un homme de bien.<br />
Je n'ai pas mangé un jour entier,<br />
je mangerai bien volontiers maintenant.<br />
— Qu'avez-vous donc comme nom, très cher ami ?<br />
— Je serai appelé Galopin.<br />
— Savez-vous raconter des histoires ?<br />
Et pourquoi n'avez-vous plus de vielle déjà ?<br />
— Non, un individu de mon métier<br />
me l'a pris avant-hier.<br />
Mais je saurais dire un bon lai breton,<br />
de Merlin ou de Foucon,<br />
d'Arthur ou de Tristan,<br />
du Chèvrefeuille ou de saint Brandan.<br />
— Savez-vous le lai de dame Iseut ?<br />
— Ya, ya, God knows,<br />
je saurai bien tous les dire. »<br />
Ysengrin dit : « Vous êtes un brave,<br />
et vous en savez aussi beaucoup, comme je le crois.<br />
Mais par la foi que l'on doit au roi,<br />
avez-vous déjà vu, Dieu vous en garde,<br />
un misérable rouquin de vile engeance,<br />
un flatteur, un traître<br />
qui n'a jamais aimé personne,<br />
qui trompe et roule tout le monde ?<br />
Que Dieu me donne de le tenir encore !<br />
Il a échappé au roi avant hier<br />
par ruse, et dans la confusion.<br />
Le roi l'a fait prendre pour avoir<br />
poussé la reine à la renverse sous lui,<br />
et pour beaucoup d'autres méfaits<br />
dont il ne semble jamais se lasser.<br />
Il m'a tant fait de tort que je voudrais<br />
qu'il lui arrive un mauvais tour.<br />
Si je peux le tenir entre mes mains,<br />
il lui faudra mourir très vite,<br />
car le roi en a donné la permission,<br />
le commandement, et même réclamé justice. »<br />
Renart tient la tête inclinée :<br />
« Ahi ! dit-il, seigneur Ysengrin,<br />
quel sale débauché, quel fou furieux,<br />
comment était-il pelé déjà ?<br />
— "Quoi il a nom", vous voulez dire ?<br />
— Il était appelé Anon alors ? »<br />
Ysengrin rit quand il entend ça,<br />
le nom d'Anon le réjouit,<br />
ça lui fait plaisir plus que tout autre chose.<br />
« Vous voulez, dit-il, savoir son nom ?<br />
— Ya, fait-il, comment était-il appelé ?<br />
— Il a pour nom Renart, le maudit.<br />
Il nous trompe et nous roule tous,<br />
si Dieu me donnait de le tenir,<br />
la terre serait alors débarrassée de lui,<br />
car il en resterait peu de chose.<br />
— Il lui arrivera donc beaucoup de mal,<br />
seigneur, quand vous l'aurez trouvé.<br />
Par la foi que je dois au Saint Martyr<br />
né saint Thomas de Cantorbéry,<br />
pour tous les biens que Dieu avoir<br />
je ne voudrais pas lui ressembler.<br />
— Vous avez raison, dit Ysengrin,<br />
rien de vous aiderait, ni Apollon,<br />
ni tout l'or qui est sur terre,<br />
car vous ne nous feriez plus jamais la guerre.<br />
Mais dites-moi donc, mon cher ami,<br />
le métier que vous pratiquez,<br />
sauriez-vous en faire usage à la cour<br />
de sorte qu'aucun jongleur ne vous porte ombrage ?<br />
— Par ma seigneur Jérusalem,<br />
il n'en a pas été trouvé de tel cette année.<br />
— Venez donc avec moi,<br />
et je vous présenterai au roi<br />
et à madame la reine,<br />
qui est une jeune personne fort distinguée.<br />
Comme je vous trouve élégant et aimable,<br />
je vous ferai connaître de tout le monde.<br />
Si vous voulez venir avec moi,<br />
je ferai de vous quelqu'un de très estimé.<br />
— Fôtre merci, dit Galopin.<br />
je saurai faire de bons tours,<br />
et je sais aussi bien fait le chevalier<br />
pour que moi je suis estimé à la cour.<br />
Et si j'aura mon vielle,<br />
je vous dirai un rotruenge,<br />
et je vous chanterai aussi un tel air,<br />
pour vous qui me semblez homme de bien. »<br />
Ysengrin répond : « Vous savez ce que vous allez faire ?<br />
Venez donc, j'ai connaissance d'une vielle<br />
chez un paysan qui se divertit avec,<br />
et aussi tous ses voisins avec lui.<br />
Il en donne grande joie à ses enfants,<br />
il n'est guère de nuit où je ne l'entende pas.<br />
Par la foi que je dois au Saint-Père,<br />
la vielle est bonne et belle,<br />
et si vous venez avec moi à la cour,<br />
vous l'aurez pour vous, quoi qu'il advienne. »</td>
      <td class="rdr-number">7984<br />
<br />
<br />
<br />
7988<br />
<br />
<br />
<br />
7992<br />
<br />
<br />
<br />
7996<br />
<br />
<br />
<br />
8000<br />
<br />
<br />
<br />
8004<br />
<br />
<br />
<br />
8008<br />
<br />
<br />
<br />
8012<br />
<br />
<br />
<br />
8016<br />
<br />
<br />
<br />
8020<br />
<br />
<br />
<br />
8024<br />
<br />
<br />
<br />
8028<br />
<br />
<br />
<br />
8032<br />
<br />
<br />
<br />
8036<br />
<br />
<br />
<br />
8040<br />
<br />
<br />
<br />
8044<br />
<br />
<br />
<br />
8048<br />
<br />
<br />
<br />
8052<br />
<br />
<br />
<br />
8056<br />
<br />
<br />
<br />
8060<br />
<br />
<br />
<br />
8064<br />
<br />
<br />
<br />
8068<br />
<br />
<br />
<br />
8072<br />
<br />
<br />
<br />
8076<br />
<br />
<br />
<br />
8080<br />
<br />
<br />
<br />
8084<br />
<br />
<br />
<br />
8088<br />
<br />
<br />
<br />
8092<br />
<br />
<br />
<br />
8096<br />
<br />
<br />
<br />
8100<br />
<br />
<br />
<br />
8104<br />
<br />
<br />
<br />
8108<br />
<br />
<br />
<br />
8112<br />
<br />
<br />
<br />
8116<br />
<br />
<br />
<br />
8120<br />
<br />
<br />
<br />
8124<br />
<br />
<br />
<br />
8128</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Vit Ysengrin, mout s'en esmaie,<br />
Ou il atendoit aventure,<br />
Qar fain avoit a desmesure.<br />
Lors dist Renart : « Or sui je morz,<br />
Qar Ysengrin est cras et gros ;<br />
Ysengrin est et gros et cras<br />
Et je de fain et megre et las,<br />
Mout en ai soufert grant angoisse.<br />
Ne cuit que ja mes me connoisse,<br />
Fors au parler, ce croi je bien,<br />
Me connoistra sor toute rien.<br />
G'irai vers lui, a quoi que tort,<br />
S'orrai noveles de la cort. »<br />
Mout pense bien en son corage<br />
Que il muera son langage.<br />
Ysengrin garde cele part<br />
Et voit venir vers lui Renart ;<br />
Drece la poue, si se saigne,<br />
Ançois que il a lui parviengne,<br />
Plus de .C. foiz, si con je cuit ;<br />
Tel peor a, poi ne s'en fuit.<br />
Quant ce ot fet, lors si s'areste<br />
Et dist c'onques ne vit tel beste ;<br />
D'estrange terre est venue.<br />
Es vos Renart qui le salue :<br />
« Godehelpe, fet il, biau sire !<br />
Ne savré rien ton reson dire.<br />
— Et Diex vos saut, biax doz amis !<br />
Dont estes vos ? de quel païs ?<br />
Vos n'estes mie nez de France<br />
Ne de la nostre connoissance.<br />
— Non, ma seignor, mes de Bretaing,<br />
Si fou tout perdu mon gaaing,<br />
Tout fu cerchié por ma compaing,<br />
Ne trovera rien qui m'ensaing.<br />
Trestot Franc n'en tot Engleter<br />
Avra quis por ma compaing quer.<br />
Or vodrai torner por rester,<br />
Ne sai mes ou puisse querer.<br />
Tant avré moré cest païs<br />
Que j'avré ja tout France pris.<br />
Mes Paris ira moi ançois,<br />
Si avré pris trestout françois.<br />
— Et savez vos nisun mestier ?<br />
— Ouil, je serai bon jugler,<br />
Mes je fot eir rober, batu<br />
Et mon vïel me fu tolu.<br />
Se je voudra avoir vïel,<br />
Je vos diré .I. rotruel,<br />
Ou .I. biau lai ou .I. biaus son<br />
Por ce vos me semblez preudon ;<br />
Je ne menjai .I. jors entiers,<br />
Or mengeré mout volentiers.<br />
— Com as tu non, biax doz amis ?<br />
— Je seré pelé Galopins.<br />
— Et sez tu dire point novel ?<br />
Por qoi tu n'as point de vïel ?<br />
— Non, un vassal de mon mestier<br />
Si l'a me tolez avant eir.<br />
Je savré dir bon lai breton<br />
Ou de Mellin ou de Foucon,<br />
Et de Artur et de Tristan,<br />
Et du Chievrefueil saint Brandan.<br />
— Sez tu le lai de dame Yseut ?<br />
— Ia, ia, goditoueut,<br />
Bien les savré fere trestouz. »<br />
Dist Ysengrin : « Tu es mout prouz<br />
Et si sez mout, si con je croi.<br />
Mes par la foi que doi le roi,<br />
Veïs tu onc, se Diex te gart,<br />
.I. rous garçon de pute part,<br />
.I. losengier, .I. traïtor<br />
Qui onc n'ot vers honme amor,<br />
Qui tot deçoit et tot engingne ?<br />
Diex dont que encore le tingne !<br />
Avant ier eschapa le roi<br />
Par son enging, par son desroi,<br />
Qui pris l'avoit por la roïne<br />
Que desoz lui geta souvine<br />
Et por autres mesfez assez<br />
Dont onc ne pot estre lassez.<br />
Tant m'a forfet que je voudroie<br />
Que il tornast a male voie.<br />
Se jel pouoie as poins tenir,<br />
Mout tost le covendroit morir :<br />
Li rois en a donné congié<br />
Et conmandé et chalangié. »<br />
Renart tenoit le chief enclin :<br />
« Haï !, dist il, sire Ysengrin,<br />
Mauvés lechierres, fox desvez,<br />
Conment fu il onques pelez ?<br />
— Conment vodra avoir a non ?<br />
— Fout il donques pelez Asnon ? »<br />
Ysengrin rit, quant ce oï,<br />
Por le non d'Asnon s'esjoï,<br />
Mout l'ama miex que nul avoir.<br />
« Volez, fet il, son non savoir ?<br />
— Ia, fait il, con fu pelez ?<br />
— Renart a non li desfaez.<br />
Toz nos deçoit, toz nos engingne ;<br />
Se Diex donne que je le tiengne,<br />
De lui seroit la terre quite,<br />
La seue part seroit petite.<br />
— Donques sera mout mal torné,<br />
Sire, se tu l'avras trové.<br />
Par la foi que doi saint Martir<br />
Ne saint Thomas de Cantorbir,<br />
Que por l'avoir que Diex aver<br />
Nel voudroie pas resembler.<br />
— Vos avez droit, dist Ysengrin,<br />
Ne vos i vaudroit Apolin<br />
Ne tot li or qui soit en terre,<br />
Que ja mes nos meüssiez guerre.<br />
Mes or me di, biax douz amis,<br />
Del mestier dont t'es entremis,<br />
Se tu en sez servir a cort<br />
Que nul jougleor ne t'en tort.<br />
— Par ma seignor Jerusalem,<br />
Ne fot il tel trouvé ouen.<br />
— Donques t'en vien aveques moi<br />
Et je t'atorneré au roi<br />
Et a ma dame la roïne<br />
Qui mout est cortoise meschine,<br />
Et je vos voi et bel et gent,<br />
Acointeré vos de la gent.<br />
Et se tu vels a moi venir,<br />
Je te feré mout chier tenir.<br />
— Foutre merci, dist Galopins ;<br />
Je savré bien fere chopins,<br />
Et si sez bien fez chevalier<br />
Dont moi sui a cort tenu chier.<br />
Et se je avra mon vïel,<br />
Je vos dirai .I. rotruel,<br />
Et si vos dirai .I. tel son<br />
Por vos qui me semblez preudon. »<br />
Dist Ysengrin : « Sez tu que fai ?<br />
Vien t'en : une vïele sai<br />
Chiés .I. vilain qui s'en deduit<br />
Et avec lui si voisin tuit ;<br />
A ses enfanz en fet grant joie,<br />
N'est gueres nuit que je ne l'oie.<br />
Par la foi que je doi saint Pere,<br />
La vïele est bone et bele ;<br />
Si venez avec moi a cort,<br />
Cele avrez vos a qoi qu'il tort. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut teinturier</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est si conme Renart fu tainturiers (11)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/renart-teint-en-jaune.html" title="Renart teinturier - Renart teint en jaune">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/ysengrin-perd-ses-roupettes.html" title="Renart jongleur - Ysengrin perd ses roupettes">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7985&nbsp;: «&nbsp;Ou il atendoit aventure&nbsp;» = «&nbsp;Il est là en train de chercher une aubaine&nbsp;»</li>
      <li>7989&nbsp;: «&nbsp;et gros et cras&nbsp;» = «&nbsp;grand et fort&nbsp;»</li>
      <li>7994&nbsp;: «&nbsp;sor toute rien&nbsp;» = «&nbsp;entre tous&nbsp;»</li>
      <li>7995&nbsp;: «&nbsp;a quoi que tort&nbsp;» = «&nbsp;quoi qu'il arrive&nbsp;»</li>
      <li>7997&nbsp;: «&nbsp;Mout pense bien en son corage&nbsp;» = «&nbsp;Avec conviction, il se dit en lui-même&nbsp;»</li>
      <li>8009&nbsp;: «&nbsp;Godehelpe&nbsp;» = «&nbsp;God helps you&nbsp;»</li>
      <li>8016&nbsp;: «&nbsp;Si fou tout perdu mon gaaing&nbsp;» = «&nbsp;moi tellement ignorant, tout perdu mon gain&nbsp;»</li>
      <li>8039&nbsp;: «&nbsp;dire point novel&nbsp;» = «&nbsp;raconter des histoires&nbsp;»</li>
      <li>8041&nbsp;: «&nbsp;vassal&nbsp;» = «&nbsp;individu&nbsp;»</li>
      <li>8048&nbsp;: «&nbsp;la, ia, goditoueut&nbsp;» = «&nbsp;Ya, ya, God knows&nbsp;»</li>
      <li>8056&nbsp;: «&nbsp;n'ot vers honme amor&nbsp;» = «&nbsp;n'a jamais aimé personne&nbsp;»</li>
      <li>8060&nbsp;: «&nbsp;Par son enging, par son desroi&nbsp;» = «&nbsp;par ruse, et dans la confusion&nbsp;»</li>
      <li>8066&nbsp;: «&nbsp;il tornast a male voie&nbsp;» = «&nbsp;il lui arrive un mauvais tour&nbsp;»</li>
      <li>8070&nbsp;: «&nbsp;chalangié&nbsp;» = «&nbsp;réclamé justice&nbsp;»</li>
      <li>8075&nbsp;: «&nbsp;Conment vodra avoir a non&nbsp;» = «&nbsp;Quoi il a nom, vous voulez dire&nbsp;»</li>
      <li>8086&nbsp;: «&nbsp;La seue part seroit petite&nbsp;» = «&nbsp;il en resterait peu de chose&nbsp;»</li>
      <li>8087&nbsp;: «&nbsp;Donques sera mout mal torné&nbsp;» = «&nbsp;Il lui arrivera donc beaucoup de mal&nbsp;»</li>
      <li>8094&nbsp;: «&nbsp;Ne vos i vaudroit Apolin&nbsp;» = «&nbsp;rien de vous aiderait, ni Apollon&nbsp;»</li>
      <li>8100&nbsp;: «&nbsp;ne t'en tort&nbsp;» = «&nbsp;ne vous porte ombrage&nbsp;»</li>
      <li>8104&nbsp;: «&nbsp;atorneré&nbsp;» = «&nbsp;présenterai&nbsp;»</li>
      <li>8106&nbsp;: «&nbsp;mout est cortoise meschine&nbsp;» = «&nbsp;est une jeune personne fort distinguée&nbsp;»</li>
      <li>8107&nbsp;: «&nbsp;je vos voi et bel et gent&nbsp;» = «&nbsp;je vous trouve élégant et aimable&nbsp;»</li>
      <li>8110&nbsp;: «&nbsp;Je te feré mout chier tenir&nbsp;» = «&nbsp;je ferai de vous quelqu'un de très estimé&nbsp;»</li>
      <li>8111&nbsp;: «&nbsp;Foutre&nbsp;» = «&nbsp;Fôtre&nbsp;»</li>
      <li>8112&nbsp;: «&nbsp;bien fere chopins&nbsp;» = «&nbsp;faire de bons tours&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>